【2020年8月】海外の友人に聞いた、いろんなSTAY HOMEの過ごし方

ご自宅での過ごし方については、日本のメディアでも色々紹介されていますが、海外の方は一体どう過ごしているのでしょう。

ケニア、韓国、タイなどの友人に話を聞いたところ、日本とは異なる住宅事情もあっていろいろと面白いコメントをもらえたのでご紹介します(日本語訳は意訳です)

【ケニア】自家製のお酒で家飲み。これが俺達のSTAY HOMEだ

ケニアの自宅飲み
ケニアの自宅飲み(外)

Men have very long days as we are not used to stay home all day. So, we are making traditional liquor and sitting at the compound with other neighbors men and enjoy in the evening with social distance.

ジャンボ!ケニア人男性は一日中家にいることに慣れていないから参ったぜ!だから俺達は、近所の奴らと庭でたむろしてSocial Distanceを保ちながら、伝統的なケニアの酒をつくって家飲みを楽しんでいるよ。

It is made up of honey, sugarcane juice and Kigelia Africans or sausage tree seeds. Very sweet but strong. Then we store it in a garden. But somehow we are surviving and growing fatter.

玉ねぎ型ボトル、オシャレだろ!)この酒は、ハチミツとさとうきびジュース、キゲリアやソーセージの木の種でつくれるぞ。とても甘いけど強い酒で、俺等は庭に保管してる。こんな過ごし方のおかげで何とか生きのびてるが、その分太ってしょうがないよ!

【韓国】運動不足の子供のために、リビングをフル活用!

フル活用したらこうなった

Under COVID19 situation, my home changed to small theme park for my little son (5 years old). I opened a small swimming pool for my son. We don’t have money but have a lot of fun.

アニョハセヨ!新型コロナで、僕のうちは5歳の子供のためにすっかり小さなテーマパークに変わったよ!小さなお遊びプールを息子のためにひろげたよ。お金は無いけど、楽しさ満載だよ~♪(いやいや十分な大きさだと思います

Coupangで仕事中らしい

I found new job (I am on paid leave). In Korea, we have very popular online shopping mall, Coupang. I am sure about 10% of wage for all Koreans may be spent to Coupang to order items during COVID19 period. Now, I am doing a part time job for a delivery by Coupang. It means I make small money by the delivery job for Coupang and spend money for Coupang. So, it is Coupang life.

実は、有給休暇中に副業をしてるんだ(給与も減額中なので)。韓国では(アマゾンのシェアは小さくて)Coupangが人気で、新型コロナ感染を避けるために韓国人は給与の10%は間違いなく、Coupangの通販に使っていると思うよ!僕も今はパートタイムでCoupangで働いて小銭を稼いで、結局Coupangに使っているよ。まさにCoupang中心の生活だよ!

【タイ】マスクを活用した新しいコーディネート。おしゃれな2ピース♪

Almost all use masks. Now masks become fashion matching clothes and have string necklace attached. Can change clothes and masks combination, can be same, can be different which makes fun.

サワディカー!今はほとんどの人がマスクするでしょ。タイではマスクと洋服を合わせるのが流行っていて、数珠繋ぎのひもがついているわ。洋服・マスク・ネックレスの組み合わせで色々とコーディネートが楽しめるわよ。

マスクで2ピース

Am I look good ? 似合っているかしら?(ええ、とっても

まとめ

STAY HOMEの中でも、いろいろ工夫して楽しんでいるのが伝わりますよね。


ケニア人の庭の広さが羨ましかったり、韓国人の奥さんは寛大だなと思いますが、各国が独自の文化の下に今できることを楽しんでいるのを見て、うれしい気持ちになります。

私たち日本人も、「日本人もやるな!」と思われるような生き生きとした姿をみせましょう。

タイトルとURLをコピーしました